Update translations

[airbundle] / Resources / translations / messages.fr.yaml

diff --git a/Resources/translations/messages.fr.yaml b/Resources/translations/messages.fr.yaml
index 251dc8483ecf8c30b7a88d3ab6c668afba30ce57..376feb9d050e42460bbfed804c4bcb0aa397e235 100644 (file)
--- a/Resources/translations/messages.fr.yaml
+++ b/Resources/translations/messages.fr.yaml
@@ -1,10 +1,20 @@
+':': ' :'
+'at Docks': 'aux Quais'
+'at Garnier': 'à Garnier'
+'at Honore': 'à St-Honoré'
+'at Opera Garnier': 'à l''Opéra Garnier'

 'at Saint-Honore market': 'au Marché Saint-Honoré'
 'at Saint-Honore market': 'au Marché Saint-Honoré'

+'at Tino-Rossi garden': 'au jardin Tino-Rossi'

 'at Trocadero esplanade': 'à l''Esplanade du Trocadéro'
 'at Trocadero esplanade': 'à l''Esplanade du Trocadéro'

+'the morning': 'en matinée'

 'the evening': 'en soirée'
 'the evening': 'en soirée'

+'the afternoon': 'en après-midi'
+'the after': 'en after'

 'About': 'À propos'
 'Absence of cancellation reporting': 'Absence de déclaration d''annulation'
 'Absence the first hour in cancellation case': 'Absence la première heure en cas d''annulation'
 'Access denied': 'Accès refusé'
 'About': 'À propos'
 'Absence of cancellation reporting': 'Absence de déclaration d''annulation'
 'Absence the first hour in cancellation case': 'Absence la première heure en cas d''annulation'
 'Access denied': 'Accès refusé'

+'Address': 'Adresse'

 'Admin': 'Administrateur'
 'Advanced tango ballroom organisation': 'Organisation de bal avancée'
 'Advanced tango music programming': 'Programmation musicale de tango avancée'
 'Admin': 'Administrateur'
 'Advanced tango ballroom organisation': 'Organisation de bal avancée'
 'Advanced tango music programming': 'Programmation musicale de tango avancée'


@@ -19,6 +29,8 @@
 'All slot canceled and account disabled from two weeks to one month': 'Annulation de tous les créneaux et compte désactivé de deux semaines à un mois'
 'Anyone': 'N''importe qui'
 'Anyplace': 'N''importe où'
 'All slot canceled and account disabled from two weeks to one month': 'Annulation de tous les créneaux et compte désactivé de deux semaines à un mois'
 'Anyone': 'N''importe qui'
 'Anyplace': 'N''importe où'

+'Application add': 'Ajout de réservation'
+'Application %id% updated': 'Réservation %id% mise à jour'

 'Application already exists': 'Réservation déjà existante'
 'Application request the %date% for %location% on the slot %slot% saved': 'Réservation le %date% pour %location% sur le créneau %slot% enregistrée'
 'Application': 'Réservation'
 'Application already exists': 'Réservation déjà existante'
 'Application request the %date% for %location% on the slot %slot% saved': 'Réservation le %date% pour %location% sur le créneau %slot% enregistrée'
 'Application': 'Réservation'


@@ -28,14 +40,18 @@
 'Assit at location an organizer': 'Assister sur l''emplacement un organisateur'
 'Assited or organized once at location': 'Assister ou organiser une fois sur l''emplacement'
 'Attended once since start until end': 'Être présent une fois du début à la fin'
 'Assit at location an organizer': 'Assister sur l''emplacement un organisateur'
 'Assited or organized once at location': 'Assister ou organiser une fois sur l''emplacement'
 'Attended once since start until end': 'Être présent une fois du début à la fin'

+'Attribute': 'Attribuer'

 'Attributed to': 'Attribué à'
 'Authentication request could not be processed due to a system problem.': 'Authentification impossible suite à un problème système'
 'Attributed to': 'Attribué à'
 'Authentication request could not be processed due to a system problem.': 'Authentification impossible suite à un problème système'

+'Auto attribute': 'Auto attribuer'

 'Autonomous enclosure 200W RMS (Ibiza Sound Port 8 or superior)': 'Enceinte autonome 200W RMS (Ibiza Sound Port 8 ou supérieure)'
 'Autonomous enclosure 250W RMS (Ibiza Sound Port 10 or superior)': 'Enceinte autonome 250W RMS (Ibiza Sound Port 10 ou supérieure)'
 'Autonomous music player (with Bluetooth, Jack, MiniJack or RCA connectivity)': 'Lecteur de musique autonome (avec connectivité Bluetooth, Jack, MiniJack ou RCA)'
 'Backup battery': 'Batterie de secours'
 'Begin': 'Début'
 'Broom and/or squeegee depending on location': 'Balais et/ou raclette selon l''emplacement'
 'Autonomous enclosure 200W RMS (Ibiza Sound Port 8 or superior)': 'Enceinte autonome 200W RMS (Ibiza Sound Port 8 ou supérieure)'
 'Autonomous enclosure 250W RMS (Ibiza Sound Port 10 or superior)': 'Enceinte autonome 250W RMS (Ibiza Sound Port 10 ou supérieure)'
 'Autonomous music player (with Bluetooth, Jack, MiniJack or RCA connectivity)': 'Lecteur de musique autonome (avec connectivité Bluetooth, Jack, MiniJack ou RCA)'
 'Backup battery': 'Batterie de secours'
 'Begin': 'Début'
 'Broom and/or squeegee depending on location': 'Balais et/ou raclette selon l''emplacement'

+'Cancel': 'Annuler'
+'Canceled': 'Annulation'

 'Candidates': 'Candidats'
 'Change for the next season': 'Modification pour la saison suivante'
 'Change': 'Modification'
 'Candidates': 'Candidats'
 'Change for the next season': 'Modification pour la saison suivante'
 'Change': 'Modification'


@@ -68,6 +84,7 @@
 'Evening': 'Soirée'
 'First time': 'Première fois'
 'Forename': 'Prénom'
 'Evening': 'Soirée'
 'First time': 'Première fois'
 'Forename': 'Prénom'

+'Garnier': 'Garnier'

 'Guest': 'Invité'
 'Hardware': 'Matériel'
 'Hi %recipient_name%,': 'Salut %recipient_name%,'
 'Guest': 'Invité'
 'Hardware': 'Matériel'
 'Hi %recipient_name%,': 'Salut %recipient_name%,'


@@ -76,7 +93,10 @@
 'Intermediate tango ballroom organisation': 'Organisation de bal intermédiaire'
 'Intermediate tango music programming': 'Programmation musicale de tango intermédiaire'
 'Invalid credentials.': 'Identifiants invalides'
 'Intermediate tango ballroom organisation': 'Organisation de bal intermédiaire'
 'Intermediate tango music programming': 'Programmation musicale de tango intermédiaire'
 'Invalid credentials.': 'Identifiants invalides'

+'Jussieu esplanade': 'Esplanade de Jussieu'

 'Kicked out for music too strong': 'Expulsé pour musique trop forte'
 'Kicked out for music too strong': 'Expulsé pour musique trop forte'

+'Length': 'Durée'
+'Libre Air': 'Air Libre'

 'Light change': 'Changement léger'
 'Limited to low volume': 'Limité au volume sonore doux'
 'Limited to once per season': 'Limité à une fois par saison'
 'Light change': 'Changement léger'
 'Limited to low volume': 'Limité au volume sonore doux'
 'Limited to once per season': 'Limité à une fois par saison'


@@ -84,6 +104,8 @@
 'Limited to week day': 'Limité aux jours de semaine'
 'Location': 'Emplacement'
 'Locations': 'Emplacements'
 'Limited to week day': 'Limité aux jours de semaine'
 'Location': 'Emplacement'
 'Locations': 'Emplacements'

+'Lock': 'Vérrouiller'
+'Locked': 'Vérrouillage'

 'Login': 'Se connecter'
 'Logout': 'Déconnecter'
 'Madam': 'Madame'
 'Login': 'Se connecter'
 'Logout': 'Déconnecter'
 'Madam': 'Madame'


@@ -91,17 +113,22 @@
 'Majority of danceable songs': 'Musique dançable en majorité'
 'Managment': 'Encadrement'
 'Managment veto possible': 'Possibilité de véto encadrement'
 'Majority of danceable songs': 'Musique dançable en majorité'
 'Managment': 'Encadrement'
 'Managment veto possible': 'Possibilité de véto encadrement'

+'Maps': 'Cartes'

 'Medium change': 'Changement intermédiaire'
 'Meeting': 'Réunion'
 'Message': 'Message'
 'Medium change': 'Changement intermédiaire'
 'Meeting': 'Réunion'
 'Message': 'Message'

+'Minimap': 'Minicarte'

 'Missing broom (except Opera/Orsay/Tokyo)': 'Balais absent (sauf Opera/Orsay/Tokyo)'
 'Missing in action': 'Porté disparu'
 'Missing talcum powder': 'Talc manquant'
 'Miss': 'Mademoiselle'
 'Mister': 'Monsieur'
 'Missing broom (except Opera/Orsay/Tokyo)': 'Balais absent (sauf Opera/Orsay/Tokyo)'
 'Missing in action': 'Porté disparu'
 'Missing talcum powder': 'Talc manquant'
 'Miss': 'Mademoiselle'
 'Mister': 'Monsieur'

+'Modify': 'Modifier'
+'Monthly application %location% already exists': 'La réservation mensuelle %location% existe déjà'

 'More than one hour delay': 'Retard de plus d''une heure'
 'Morning': 'Matin'
 'Mostly danceable songs': 'Musique dançable principalement'
 'More than one hour delay': 'Retard de plus d''une heure'
 'Morning': 'Matin'
 'Mostly danceable songs': 'Musique dançable principalement'

+'Move': 'Déplacer'

 'Mr.': 'M.'
 'Mrs.': 'Mme'
 'Ms.': 'Mlle'
 'Mr.': 'M.'
 'Mrs.': 'Mme'
 'Ms.': 'Mlle'


@@ -110,10 +137,11 @@
 'Navigation': 'Navigation'
 'No more battery': 'Plus de batterie'
 'None': 'Aucun'
 'Navigation': 'Navigation'
 'No more battery': 'Plus de batterie'
 'None': 'Aucun'

+'Nobody': 'Personne'

 'Only danceable songs': 'Musique dançable uniquement'
 'Only danceable songs': 'Musique dançable uniquement'

-'Libre Air': 'Air Libre'

 'Opera Garnier': 'Opéra Garnier'
 'Opera': 'Opéra'
 'Opera Garnier': 'Opéra Garnier'
 'Opera': 'Opéra'

+'Organizer': 'Organisateur'

 'Orleans gallery': 'Galerie d''Orléans'
 'Orleans': 'Orléans'
 'Orsay museum': 'Musée d''Orsay'
 'Orleans gallery': 'Galerie d''Orléans'
 'Orleans': 'Orléans'
 'Orsay museum': 'Musée d''Orsay'


@@ -132,6 +160,15 @@
 'Pseudonym': 'Pseudonyme'
 'Qualified double majority': 'Double majorité qualifiée'
 'Qualified majority': 'Majorité qualifiée'
 'Pseudonym': 'Pseudonyme'
 'Qualified double majority': 'Double majorité qualifiée'
 'Qualified majority': 'Majorité qualifiée'

+'Rain cancel': 'Annulation pluie'
+'Rainrisk': 'Risque de pluie'
+'Rainfall': 'Pluviométrie'
+'Realfeel': 'Ressenti'
+'Realfeel min': 'Ressenti min'
+'Realfeel max': 'Ressenti max'
+'Temperature': 'Température'
+'Temperature min': 'Température min'
+'Temperature max': 'Température max'

 'Raphaël Gertz all rights reserved': 'Raphaël Gertz tous droits réservés'
 'Recover account on %title%': 'Récupération de compte sur %title%'
 'Recover': 'Récupérer'
 'Raphaël Gertz all rights reserved': 'Raphaël Gertz tous droits réservés'
 'Recover account on %title%': 'Récupération de compte sur %title%'
 'Recover': 'Récupérer'


@@ -142,14 +179,19 @@
 'Residence': 'Résidence'
 'Rope with strings': 'Corde avec ficelles'
 'Saint-Honore market': 'Marché Saint-Honoré'
 'Residence': 'Résidence'
 'Rope with strings': 'Corde avec ficelles'
 'Saint-Honore market': 'Marché Saint-Honoré'

+'Schedule': 'Programme'
+'Score': 'Score'

 'Second time': 'Seconde fois'
 'Send': 'Envoyer'
 'Senior': 'Sénior'
 'Session': 'Séance'
 'Sessions': 'Séances'
 'Session %id%': 'Séance %id%'
 'Second time': 'Seconde fois'
 'Send': 'Envoyer'
 'Senior': 'Sénior'
 'Session': 'Séance'
 'Sessions': 'Séances'
 'Session %id%': 'Séance %id%'

+'Session %id% updated': 'Séance %id% mise à jour'

 'Session %id% the %date% for %location% on the slot %slot% saved': 'Séance %id% Réservation le %date% pour %location% sur le créneau %slot% enregistrée'
 'Session %id% the %date% for %location% on the slot %slot% saved': 'Séance %id% Réservation le %date% pour %location% sur le créneau %slot% enregistrée'

+'Session in the past on %date% %location% %slot% not yet supported': 'Séance dans le passé le %date% %location% %slot% pas encore supporté'

 'Session on %date% %location% %slot% created': 'Séance le %date% %location% %slot% créée'
 'Session on %date% %location% %slot% created': 'Séance le %date% %location% %slot% créée'

+'Session on %date% %location% %slot% not yet supported': 'Séance le %date% %location% %slot% pas encore supporté'

 'Sexual assault complaint': 'Plainte pour agression sexuelle'
 'Since 14h00': 'Depuis 14h00'
 'Since 19h00': 'Depuis 19h00'
 'Sexual assault complaint': 'Plainte pour agression sexuelle'
 'Since 14h00': 'Depuis 14h00'
 'Since 19h00': 'Depuis 19h00'


@@ -157,10 +199,13 @@
 'Since 20h30': 'Depuis 20h30'
 'Skill': 'Compétence'
 'Slot': 'Créneau'
 'Since 20h30': 'Depuis 20h30'
 'Skill': 'Compétence'
 'Slot': 'Créneau'

-'St-Honore': 'St-Honoré'
+'Honore': 'St-Honoré'
+'Start': 'Début'
+'Stop': 'Fin'

 'Subject: %subject%': 'Sujet : %subject%'
 'Subject': 'Sujet'
 'Surname': 'Nom'
 'Subject: %subject%': 'Sujet : %subject%'
 'Subject': 'Sujet'
 'Surname': 'Nom'

+'Swan Island': 'Île aux Cygnes'

 'Talcum powder bottle': 'Flacon de talc en poudre'
 'Teach class the first hour': 'Enseigner la première heure'
 'Thanks so much for joining %site_title%, the space reservation program.': 'Merci d''avoir joint %site_title%, le système de réservation d''espace extérieur'
 'Talcum powder bottle': 'Flacon de talc en poudre'
 'Teach class the first hour': 'Enseigner la première heure'
 'Thanks so much for joining %site_title%, the space reservation program.': 'Merci d''avoir joint %site_title%, le système de réservation d''espace extérieur'


@@ -186,6 +231,7 @@
 'User': 'Utilisateur'
 'Use this form to recover your account': 'Utilisez ce formulaire pour récupérer votre compte'
 'Villette': 'Villette'
 'User': 'Utilisateur'
 'Use this form to recover your account': 'Utilisez ce formulaire pour récupérer votre compte'
 'Villette': 'Villette'

+'Weather': 'Météo'

 'welcome back to %site_title%': 'bienvenue à nouveau sur %site_title%'
 'welcome to %site_title%': 'bienvenue sur %site_title%'
 'Welcome to the outdoor space reservation system': 'Bienvenue sur le système de réservation d''espace extérieur'
 'welcome back to %site_title%': 'bienvenue à nouveau sur %site_title%'
 'welcome to %site_title%': 'bienvenue sur %site_title%'
 'Welcome to the outdoor space reservation system': 'Bienvenue sur le système de réservation d''espace extérieur'


@@ -193,8 +239,10 @@
 'Your account has been created': 'Votre compte a été créé'
 'Your account password has been changed, to recover your account you can follow this link: %recover_url%': 'Votre mot de passe a été changé, pour récupérer votre compte vous pouvez suivre ce lien : %recover_url%'
 'Your account password has been changed, to recover your account you can follow this link:': 'Votre mot de passe a été changé, pour récupérer votre compte vous pouvez suivre ce lien :'
 'Your account has been created': 'Votre compte a été créé'
 'Your account password has been changed, to recover your account you can follow this link: %recover_url%': 'Votre mot de passe a été changé, pour récupérer votre compte vous pouvez suivre ce lien : %recover_url%'
 'Your account password has been changed, to recover your account you can follow this link:': 'Votre mot de passe a été changé, pour récupérer votre compte vous pouvez suivre ce lien :'

+'Your begin': 'Votre début'

 'Your date': 'Votre date'
 'Your forename': 'Votre prénom'
 'Your date': 'Votre date'
 'Your forename': 'Votre prénom'

+'Your length': 'Votre durée'

 'Your location': 'Votre emplacement'
 'Your mail': 'Votre courriel'
 'Your message has been sent': 'Votre message a été envoyé'
 'Your location': 'Votre emplacement'
 'Your mail': 'Votre courriel'
 'Your message has been sent': 'Votre message a été envoyé'