+'%city% %slot% on %date% at %time%': '%city% %slot% le %date% à %time%'
+'%dance% %city% %slot% on %date% at %time%': '%dance% %city% %slot% le %date% à %time%'
+'%dance% %id% by %pseudonym%': '%dance% %id% par %pseudonym%'
'%pseudonym% outdoor Argentine Tango session calendar': 'Calendrier des sessions de Tango Argentin en plein air de %pseudonym%'
'%title%''s mission is simple: provide dancers with the information they need to easily find organizers dance sessions.': 'L''activité d''%title% est simple : fournir aux danseurs les informations dont ils ont besoin pour trouver facilement les organisateurs de séances de danse.'
'%title%, an information site for outdoor dancers and organizers.': '%title%, un site d''information pour danseurs et organisateurs extérieurs.'
'Absence the first hour in cancellation case': 'Absence la première heure en cas d''annulation'
'Abstract': 'Résumé'
'Access denied': 'Accès refusé'
+'Access map': 'Plan d''accès'
'Account %mail% already exists': 'Compte %mail% déjà existant'
'Account %mail% created but unable to contact': 'Compte %mail% créé mais impossible à contacter'
'Account %mail% do not exists': 'Compte %mail% n''existe pas'
'Argentine Tango at Trocadero esplanade': 'Tango Argentin sur l''esplanade du Trocadero'
'Argentine Tango at Vendome place': 'Tango Argentin sur la place Vendôme'
'Argentine Tango at Vivian Maier garden': 'Tango Argentin au jardin Vivian Maier'
+'Argentine Tango ball and class': 'Bal et cours de Tango Argentin'
+'Argentine Tango ball': 'Bal de Tango Argentin'
'Argentine Tango in Paris': 'Tango Argentin à Paris'
'Argentine Tango organizers': 'Organisateurs de Tango Argentin'
+'Argentine Tango private class': 'Cours privé de Tango Argentin'
+'Argentine Tango public class': 'Cours collectif de Tango Argentin'
'Argentine Tango': 'Tango Argentin'
+'Around %start% until %stop%': 'Vers %start% jusqu''à %stop%'
'Assit at location an organizer': 'Assister sur l''emplacement un organisateur'
'Assited or organized once at location': 'Assister ou organiser une fois sur l''emplacement'
'Attended once since start until end': 'Être présent une fois du début à la fin'
'Autonomous enclosure 250W RMS (Ibiza Sound Port 10 or superior)': 'Enceinte autonome 250W RMS (Ibiza Sound Port 10 ou supérieure)'
'Autonomous music player (with Bluetooth, Jack, MiniJack or RCA connectivity)': 'Lecteur de musique autonome (avec connectivité Bluetooth, Jack, MiniJack ou RCA)'
'Backup battery': 'Batterie de secours'
+'Ball and class': 'Bal et cours'
+'Ball': 'Bal'
'Bastille place': 'Place de la Bastille'
'Begin': 'Début'
'Broom and/or squeegee depending on location': 'Balais et/ou raclette selon l''emplacement'
'Consult %title% website': 'Consulter le site de %title%'
'Contact Libre Air': 'Contacter Air Libre'
'Contact': 'Contacter'
-'Contribute to %title%': 'Contribuer à %title%'
-'Contribution': 'Contribution'
+'Contribution to costs': 'Contribution aux frais'
'Copyright 2019-2021': 'Droit d''auteur 2019-2021'
'Cortina every 2 to 4 songs': 'Cortina touts les 2 à 4 morceaux'
'Cortina every 3 to 4 songs': 'Cortina touts les 3 à 4 morceaux'
'Court city': 'Ville du tribunal'
'Created': 'Création'
+'Dance floor in the mini-garden of the Monde headquarter, pass under the arch then go along to the left, the dance floor is at the balcony of the Austerlitz rail station tracks.': 'Piste de danse dans le mini-jardin du siège du Monde, passer sous l''arche puis longer à gauche, la piste est au balcon des voies de la gare d''Austerlitz.'
'Dance': 'Danse'
'Dashboard': 'Tableau de bord'
'Date': 'Date'
'French': 'Français'
'Frequently asked questions': 'Foire aux questions'
'Friday': 'Vendredi'
-'From %start% to %stop%': 'A partir de %start% à %stop%'
'Fund our mission': 'financer notre activité'
+'GPS coordinates': 'Coordonnées GPS'
+'Yes': 'Oui'
+'No': 'Non'
'Garnier opera': 'Opéra Garnier'
'Garnier': 'Garnier'
'Guest': 'Invité'
'If you did not receive a verification mail, check your Spam or Junk mail folders': 'Si vous n''avez pas reçu le courriel de vérification, regardez les dossiers Spam ou Indésirable dans votre messagerie'
'Igor Stravinsky place': 'Place Igor Stravinsky'
'Image': 'Image'
+'In Paris': 'À Paris'
'In case of bug or glitch you may contact us throught the contact form: %title%': 'En cas de bug ou de problème, vous pouvez nous contacter via le formulaire de contact : %title%'
'In the future, %title% hopes to become a daily visited resource for participants and organizers of outdoor dance sessions.': 'À l''avenir, %title% espère devenir une ressource visitée quotidiennement par les participants et organisateurs de séances de danse en extérieur.'
+'Indoor': 'À l''intérieur'
'Intermediate french communication': 'Communication en français intermédiaire'
'Intermediate tango ballroom organisation': 'Organisation de bal intermédiaire'
'Intermediate tango music programming': 'Programmation musicale de tango intermédiaire'
'Medium change': 'Changement intermédiaire'
'Meeting': 'Réunion'
'Message': 'Message'
-'Minimap': 'Minicarte'
'Miss': 'Mademoiselle'
'Missing broom (except Opera/Orsay/Tokyo)': 'Balais absent (sauf Opera/Orsay/Tokyo)'
'Missing in action': 'Porté disparu'
'Modify': 'Modifier'
'Monday': 'Lundi'
'Monde garden': 'Jardin du Monde'
-'Monde': 'Monde'
+'Monde garden access map': 'Carte d''accès du jardin du Monde'
'Monthly application %location% already exists': 'La réservation mensuelle %location% existe déjà'
'More than one hour delay': 'Retard de plus d''une heure'
-'Morning': 'Matin'
+'Morning': 'Matinée'
'Mostly danceable songs': 'Musique dançable principalement'
'Move': 'Déplacer'
'Mr.': 'M.'
'Preparation': 'Préparation'
'Prerequisite': 'Prérequis'
'Present qualified majority': 'Majorité qualifiée des présents'
+'Private class': 'Cours privé'
'Profile': 'Profil'
+'Program': 'Programme'
'Pseudonym': 'Pseudonyme'
+'Public class': 'Cours collectif'
'Qualified double majority': 'Double majorité qualifiée'
'Qualified majority': 'Majorité qualifiée'
'Questions asked via the contact form will be added to this page as they arise.': 'Les questions posées via le formulaire de contact seront ajoutées au fur et à mesure sur cette page.'
'Rope with strings': 'Corde avec ficelles'
'Saint-Honore market': 'Marché Saint-Honoré'
'Saturday': 'Samedi'
-'Schedule': 'Programme'
+'Schedule': 'Horaire'
'Score': 'Score'
'Second time': 'Seconde fois'
'Send a message to %pseudonym%': 'Envoyer un message à %pseudonym%'
'To create your account you must follow this link:': 'Pour créer votre compte vous devez suivre ce lien :'
'To recover your account follow this link: %recover_url%': 'Pour récupérer votre compte suivez ce lien : %recover_url%'
'To recover your account follow this link:': 'Pour récupérer votre compte suivez ce lien :'
-'To the hat, ideally %rate% €, to cover the costs: talc, electricity, bicycle, server': 'Au chapeau, idéalement %rate% €, pour couvrir les frais : talc, électricité, vélo, server'
-'To the hat, to cover the costs: talc, electricity, bicycle, server': 'Au chapeau, pour couvrir les frais : talc, électricité, vélo, server'
+'To the hat, ideally %rate% €, to cover: talc, electricity, bicycle, server, ...': 'Au chapeau, idéalement %rate% €, pour couvrir : talc, électricité, vélo, server, ...'
+'To the hat, to cover: talc, electricity, bicycle, server, ...': 'Au chapeau, pour couvrir : talc, électricité, vélo, server, ...'
'Tokyo palace': 'Palais de Tokyo'
'Tokyo': 'Tokyo'
'Traffic at prohibited time': 'Circulation à une heure interdite'
'Your hat': 'Votre chapeau'
'Your hotspot': 'Votre hotspot'
'Your image': 'Votre image'
+'Your indoor': 'Votre à l''intérieur'
'Your latitude': 'Votre latitude'
'Your length': 'Votre durée'
'Your link': 'Votre lien'
'dispute': 'contestation'
'faq': 'faq'
'frequently asked questions': 'foire aux questions'
+'in Paris': 'à Paris'
'listing': 'liste'
'location list': 'liste des emplacements'
'locations': 'emplacements'
Rapsys Git / airbundle / blobdiff