-        for format_id, fmt in medias['fr']['video_list']['none']['quality_list'].items():
-
-            video = self._call_api(
-                'shows/%s/video/%s/fr' % (video_id, format_id.lower()),
-                video_id, 'Downloading %s video JSON' % format_id)
-
-            file_url = video['file']
-            if not file_url:
-                continue
-
-            if file_url in ['forbidden', 'not found']:
-                popmessage = video['popmessage']
-                self._raise_error(popmessage['title'], popmessage['message'])
-
-            formats.append({
-                'url': file_url,
-                'format_id': format_id,
-                'width': fmt['res_width'],
-                'height': fmt['res_lines'],
-                'abr': fmt['audiobitrate'],
-                'vbr': fmt['videobitrate'],
-                'filesize': fmt['filesize'],
-                'format_note': qualities[format_id]['quality_name'],
-                'preference': qualities[format_id]['priority'],
-            })
+        for audio_lang, audio_lang_dict in medias.items():
+            preference = 1 if audio_lang == audio_lang_pref else 0
+            for sub_lang, lang_dict in audio_lang_dict['video_list'].items():
+                for format_id, fmt in lang_dict['quality_list'].items():
+                    format_id_extended = 'audio-%s_sub-%s_%s' % (audio_lang, sub_lang, format_id)
+
+                    video = self._call_api(
+                        'shows/%s/video/%s/%s' % (video_id, format_id.lower(), audio_lang),
+                        video_id, 'Downloading %s video JSON' % format_id_extended,
+                        sub_lang if sub_lang != 'none' else None)
+
+                    file_url = video['file']
+                    if not file_url:
+                        continue
+
+                    if file_url in ['forbidden', 'not found']:
+                        popmessage = video['popmessage']
+                        self._raise_error(popmessage['title'], popmessage['message'])
+
+                    formats.append({
+                        'url': file_url,
+                        'format_id': format_id_extended,
+                        'width': int_or_none(fmt.get('res_width')),
+                        'height': int_or_none(fmt.get('res_lines')),
+                        'abr': int_or_none(fmt.get('audiobitrate')),
+                        'vbr': int_or_none(fmt.get('videobitrate')),
+                        'filesize': int_or_none(fmt.get('filesize')),
+                        'format_note': qualities[format_id].get('quality_name'),
+                        'quality': qualities[format_id].get('priority'),
+                        'preference': preference,
+                    })