# messages.fr_fr.yml
User: Utilisateur
All rights reserved: Tous droits réservés
Contact: Contacter
Copyright 2019-2023: Droit d'auteur 2019-2023
English: Anglais
French: Français
Home: Accueil
Login: Se connecter
Published the %date%: Publié le %date%
Raphaël Gertz: Raphaël Gertz
Rapsys' dev log: Journal de développement de Rapsys
Rapsys: Rapsys
Raphaël: Raphaël
Read more: En savoir plus
Register: S'enregistrer
Welcome to raphaël's developer diary: Bienvenue dans le carnet de développement de Raphaël
Rapsys' dev log logo: Logo du journal de développement de Rapsys
Articles list: Liste des articles
Welcome to raphaël's developer diary article listing: Bienvenue dans la liste des articles du carnet de développement de Raphaël
Keywords list: Liste des mots-clés
Welcome to raphaël's developer diary keyword listing: Bienvenue dans la liste des mots-clés du carnet de développement de Raphaël
Previous articles: Articles précédents
Next articles: Articles suivants
Previous keywords: Mots-clés précédents
Next keywords: Mots-clés suivants
Welcome to raphaël's developer diary about page: Bienvenue sur la page à propos du carnet de développement de Raphaël
about: à propos
Welcome to raphaël's developer diary contact page: Bienvenue sur la page de contact du carnet de développement de Raphaël
contact: contacter
Captcha is empty: Le captcha est vide
Subject: Sujet
Name: Nom
Your name: Votre nom
Mail: Courriel
Your mail: Votre courriel
Message: Message
Your message: Votre message
Send: Envoyer
Your message has been sent: Votre message a été envoyé
, edited the %date%: , edité le %date%
Thanks so much for joining %head.site%, the blog program.: Merci d'avoir rejoint %head.site%, le programme de blog.
'To finalize your account follow this link:': 'Pour finaliser votre compte suivez ce lien:'
Thanks so much for rejoining %head.site%, the blog program.: Merci d'avoir rejoint de nouveau %head.site%, le programme de blog.
'To recover your account follow this link': 'Pour récupérer votre compte suivez ce lien:'
Welcome back to %head.site%: Bienvenue à nouveau sur %head.site%
Hi %recipient_name%,: Salut %recipient_name%,
Hi,: Salut,
Welcome to %head.site%: Bienvenue sur %head.site%
Dev log: Journal de développement
Recover: Récupérer
Your account has been disabled: Votre compte a été désactivé
Your verification mail has been sent, to activate your account follow the confirmation link inside: Votre courriel de vérification a été envoyé, pour activer votre compte suivez le lien de confirmation à l'intérieur
If you did not receive a verification mail, check your Spam or Junk mail folder: Si vous n''avez pas reçu de mail de vérification, vérifiez votre dossier Spam ou Courrier indésirable
Your account recovery message has been sent: Votre message de récupération de compte a été envoyé
Edit: Modifier
Previous users: Utilisateurs précédents
Next users: Utilisateurs suivants
Users: Utilisateurs
My account: Mon compte
Logout: Se déconnecter
Unable to find articles: Impossible de trouver les articles
'Unable to find article: %id%': 'Impossible de trouver l''article : %id%'
Unable to find keywords: Impossible de trouver les mots-clés
'Unable to find keyword: %id%': 'Impossible de trouver le mot-clé : %id%'
Unable to find users: Impossible de trouver les utilisateurs
Users list: Liste des utilisateurs
'Welcome to raphaël''s developer diary user listing': 'Bienvenue dans la liste des utilisateurs du carnet de développement de Raphaël'
'Unable to find user: %id%': 'Impossible de trouver l''utlisateur : %id%'
Captcha is invalid: Le captcha n'est pas valide
Unable to list users: Impossible de répertorier les utilisateurs
'Invalid %field% field: %value%': 'Champ %field% invalide : %value%'
Account do not exists: Le compte n'existe pas
Your account has been activated: Votre compte a été activé
Unable to find account: Impossible de trouver le compte
Unable to access user: Impossible d'accéder à l'utilisateur
Account password updated: Mot de passe du compte mis à jour
Account updated: Compte mis à jour
To change your password login with your mail and any password then follow the procedure: Pour modifier votre mot de passe connectez-vous avec votre mail et n'importe quel mot de passe puis suivez la procédure
Use this form to recover your account: Utilisez ce formulaire pour récupérer votre compte
Outdated recover link: Lien de récupération obsolète
Your recovery mail has been sent, to retrieve your account follow the recuperate link inside: Votre courriel de récupération a été envoyé, pour récupérer votre compte suivez le lien de récupération à l''intérieur
If you did not receive a recovery mail, check your Spam or Junk mail folder: Si vous n'avez pas reçu de courriel de récupération, vérifiez votre dossier Spam ou Courrier indésirable
Unable to reach account: Impossible de joindre le compte
'register: mail=%mail% locale=%locale% confirm=%confirm%': 'register: mail=%mail% locale=%locale% confirm=%confirm%'
Modify account: Modifier le compte
Modify password: Modifier le mot de passe
By Raphaël: Par Raphaël
User list: Liste d'utilisateur
Password: Mot de passe
Your password: Votre mot de passe
Account created: Compte créé
Account already exists: Compte déjà existant
Account not enabled: Compte pas actif
About: À propos
Admin: Administrateur
Confirm password: Confirmer le mot de passe
Your password confirmation: Votre confirmation de mot de passe
Civility: Civilité
Your civility: Votre civilité
Mister: Monsieur
Madam: Madame
Miss: Mademoiselle
Forename: Prénom
Your forename: Votre prénom
Surname: Nom de famille
Your surname: Votre nom de famille