Update translations

[airbundle] / Resources / translations / messages.fr.yaml

diff --git a/Resources/translations/messages.fr.yaml b/Resources/translations/messages.fr.yaml
index 376feb9d050e42460bbfed804c4bcb0aa397e235..02b13778491c936c20015aa3f1aa5d21790f4540 100644 (file)
--- a/Resources/translations/messages.fr.yaml
+++ b/Resources/translations/messages.fr.yaml
@@ -1,11 +1,18 @@
 ':': ' :'
 ':': ' :'

+'contact': 'contacter'
+'calendar': 'calendrier'
+'organizer': 'organisateur'
+'organizer regulation': 'règlement organisateur'
+'outdoor': 'extérieur'
+'terms of service': 'conditions générales d''utilisation'

 'at Docks': 'aux Quais'
 'at Garnier': 'à Garnier'
 'at Honore': 'à St-Honoré'
 'at Docks': 'aux Quais'
 'at Garnier': 'à Garnier'
 'at Honore': 'à St-Honoré'

-'at Opera Garnier': 'à l''Opéra Garnier'
+'at Garnier opera': 'à l''Opéra Garnier'

 'at Saint-Honore market': 'au Marché Saint-Honoré'
 'at Tino-Rossi garden': 'au jardin Tino-Rossi'
 'at Trocadero esplanade': 'à l''Esplanade du Trocadéro'
 'at Saint-Honore market': 'au Marché Saint-Honoré'
 'at Tino-Rossi garden': 'au jardin Tino-Rossi'
 'at Trocadero esplanade': 'à l''Esplanade du Trocadéro'

+'at Trocadero': 'à Trocadéro'

 'the morning': 'en matinée'
 'the evening': 'en soirée'
 'the afternoon': 'en après-midi'
 'the morning': 'en matinée'
 'the evening': 'en soirée'
 'the afternoon': 'en après-midi'


@@ -14,7 +21,26 @@
 'Absence of cancellation reporting': 'Absence de déclaration d''annulation'
 'Absence the first hour in cancellation case': 'Absence la première heure en cas d''annulation'
 'Access denied': 'Accès refusé'
 'Absence of cancellation reporting': 'Absence de déclaration d''annulation'
 'Absence the first hour in cancellation case': 'Absence la première heure en cas d''annulation'
 'Access denied': 'Accès refusé'

+'Account %mail% already exists': 'Compte %mail% déjà existant'
+'Account %mail% created but unable to contact': 'Compte %mail% créé mais impossible à contacter'
+'Account %mail% updated but unable to contact': 'Compte %mail% mis à jour mais impossible à contacter'

 'Address': 'Adresse'
 'Address': 'Adresse'

+'Argentine Tango': 'Tango Argentin'
+'Argentine Tango organizers': 'Organisateurs de Tango Argentin'
+'Argentine Tango in Paris': 'Tango Argentin à Paris'
+'Argentine Tango at Garnier opera': 'Tango Argentin devant l''opéra Garnier'
+'Argentine Tango at Tino-Rossi garden': 'Tango Argentin au jardin Tino-Rossi'
+'Argentine Tango at Trocadero esplanade': 'Tango Argentin sur l''esplanade du Trocadero'
+'Argentine Tango at Colette place': 'Tango Argentin à la place Colette'
+'Argentine Tango at Swan island': 'Tango Argentin sur l''Île-aux-Cygnes'
+'Argentine Tango at Jussieu esplanade': 'Tango Argentin à l''esplanade de Jussieu'
+'Argentine Tango at Orleans gallery': 'Tango Argentin à la galerie d''Orleans'
+'Argentine Tango at Orsay museum': 'Tango Argentin devant le musée d''Orsay'
+'Argentine Tango at Saint-Honore market': 'Tango Argentin au marché Saint-Honoré'
+'Argentine Tango at Igor Stravinsky place': 'Tango Argentin à place Igor Stravinsky'
+'Argentine Tango at Tokyo palace': 'Tango Argentin au palais de Tokyo'
+'Argentine Tango at Drawings'' garden': 'Tango Argentin au jardin des Dessins'
+'All rights reserved': 'Tous droits réservés'

 'Admin': 'Administrateur'
 'Advanced tango ballroom organisation': 'Organisation de bal avancée'
 'Advanced tango music programming': 'Programmation musicale de tango avancée'
 'Admin': 'Administrateur'
 'Advanced tango ballroom organisation': 'Organisation de bal avancée'
 'Advanced tango music programming': 'Programmation musicale de tango avancée'


@@ -56,19 +82,24 @@
 'Change for the next season': 'Modification pour la saison suivante'
 'Change': 'Modification'
 'Colette': 'Colette'
 'Change for the next season': 'Modification pour la saison suivante'
 'Change': 'Modification'
 'Colette': 'Colette'

-'Colette square': 'Place Colette'
+'Colette place': 'Place Colette'

 'Completely offline (neither deezer nor spotify)': 'Entière hors ligne (ni deezer ni spotify)'
 'Confirm password': 'Confirmation'
 'Completely offline (neither deezer nor spotify)': 'Entière hors ligne (ni deezer ni spotify)'
 'Confirm password': 'Confirmation'

+'Consult %title% website': 'Consulter le site de %title%'

 'Contact': 'Contacter'
 'Contact': 'Contacter'

-'Copyright 2019': 'Droit d''auteur 2019'
+'Contact Libre Air': 'Contacter Air Libre'
+'Contribute to %title%': 'Contribuer à %title%'
+'Copyright 2019-2020': 'Droit d''auteur 2019-2020'

 'Cortina every 2 to 4 songs': 'Cortina touts les 2 à 4 morceaux'
 'Cortina every 3 to 4 songs': 'Cortina touts les 3 à 4 morceaux'
 'Created': 'Création'
 'Dashboard': 'Tableau de bord'
 'Date': 'Date'
 'Cortina every 2 to 4 songs': 'Cortina touts les 2 à 4 morceaux'
 'Cortina every 3 to 4 songs': 'Cortina touts les 3 à 4 morceaux'
 'Created': 'Création'
 'Dashboard': 'Tableau de bord'
 'Date': 'Date'

-'Docks': 'Quais'
+'Description': 'Description'

 'Do not obey land owner': 'Ne pas respecter les consignes du propriétaire'
 'Do not obey police': 'Ne pas respecter les consignes de police'
 'Do not obey land owner': 'Ne pas respecter les consignes du propriétaire'
 'Do not obey police': 'Ne pas respecter les consignes de police'

+'Docks': 'Quais'
+'Donation': 'Don'

 'Drawings'' garden': 'Jardin des dessins'
 'Duration of 4h (or superior)': 'Durée de 4h (ou supérieure)'
 'Duration of 6h (or superior)': 'Durée de 6h (ou supérieure)'
 'Drawings'' garden': 'Jardin des dessins'
 'Duration of 4h (or superior)': 'Durée de 4h (ou supérieure)'
 'Duration of 6h (or superior)': 'Durée de 6h (ou supérieure)'


@@ -81,14 +112,16 @@
 'Enclosure and music player with 6h of autonomy': 'Enceinte autonome et lecteur de musique avec 6h d''autonomie'
 'Enclosure and music player with 8h of autonomy': 'Enceinte autonome et lecteur de musique avec 8h d''autonomie'
 'End': 'Fin'
 'Enclosure and music player with 6h of autonomy': 'Enceinte autonome et lecteur de musique avec 6h d''autonomie'
 'Enclosure and music player with 8h of autonomy': 'Enceinte autonome et lecteur de musique avec 8h d''autonomie'
 'End': 'Fin'

+'English': 'Anglais'

 'Evening': 'Soirée'
 'First time': 'Première fois'
 'Forename': 'Prénom'
 'Evening': 'Soirée'
 'First time': 'Première fois'
 'Forename': 'Prénom'

+'French': 'Français'

 'Garnier': 'Garnier'
 'Guest': 'Invité'
 'Hardware': 'Matériel'
 'Hi %recipient_name%,': 'Salut %recipient_name%,'
 'Garnier': 'Garnier'
 'Guest': 'Invité'
 'Hardware': 'Matériel'
 'Hi %recipient_name%,': 'Salut %recipient_name%,'

-'Index': 'Accueil'
+'Igor Stravinsky place': 'Place Igor Stravinsky'

 'Intermediate french communication': 'Communication en français intermédiaire'
 'Intermediate tango ballroom organisation': 'Organisation de bal intermédiaire'
 'Intermediate tango music programming': 'Programmation musicale de tango intermédiaire'
 'Intermediate french communication': 'Communication en français intermédiaire'
 'Intermediate tango ballroom organisation': 'Organisation de bal intermédiaire'
 'Intermediate tango music programming': 'Programmation musicale de tango intermédiaire'


@@ -97,6 +130,8 @@
 'Kicked out for music too strong': 'Expulsé pour musique trop forte'
 'Length': 'Durée'
 'Libre Air': 'Air Libre'
 'Kicked out for music too strong': 'Expulsé pour musique trop forte'
 'Length': 'Durée'
 'Libre Air': 'Air Libre'

+'Libre Air terms of service': 'Conditions d''utilisation d''Air Libre'
+'Libre Air organizer regulation': 'Règlement organisateur d''Air Libre'

 'Light change': 'Changement léger'
 'Limited to low volume': 'Limité au volume sonore doux'
 'Limited to once per season': 'Limité à une fois par saison'
 'Light change': 'Changement léger'
 'Limited to low volume': 'Limité au volume sonore doux'
 'Limited to once per season': 'Limité à une fois par saison'


@@ -110,7 +145,9 @@
 'Logout': 'Déconnecter'
 'Madam': 'Madame'
 'Mail': 'Courriel'
 'Logout': 'Déconnecter'
 'Madam': 'Madame'
 'Mail': 'Courriel'

+'Mail recover': 'Récupération de courriel'

 'Majority of danceable songs': 'Musique dançable en majorité'
 'Majority of danceable songs': 'Musique dançable en majorité'

+'Make a donation to %title%': 'Faire un don à %title%'

 'Managment': 'Encadrement'
 'Managment veto possible': 'Possibilité de véto encadrement'
 'Maps': 'Cartes'
 'Managment': 'Encadrement'
 'Managment veto possible': 'Possibilité de véto encadrement'
 'Maps': 'Cartes'


@@ -139,14 +176,18 @@
 'None': 'Aucun'
 'Nobody': 'Personne'
 'Only danceable songs': 'Musique dançable uniquement'
 'None': 'Aucun'
 'Nobody': 'Personne'
 'Only danceable songs': 'Musique dançable uniquement'

-'Opera Garnier': 'Opéra Garnier'
-'Opera': 'Opéra'
+'Garnier opera': 'Opéra Garnier'

 'Organizer': 'Organisateur'
 'Organizer': 'Organisateur'

+'Organizers': 'Organisateurs'
+'Organizer regulation': 'Règlement organisateur'

 'Orleans gallery': 'Galerie d''Orléans'
 'Orleans': 'Orléans'
 'Orsay museum': 'Musée d''Orsay'
 'Orsay': 'Orsay'
 'Outdoor space reservation system': 'Système de réservation d''espace en plein air'
 'Orleans gallery': 'Galerie d''Orléans'
 'Orleans': 'Orléans'
 'Orsay museum': 'Musée d''Orsay'
 'Orsay': 'Orsay'
 'Outdoor space reservation system': 'Système de réservation d''espace en plein air'

+'Outdoor Argentine Tango organizer list': 'Liste des organisateurs de Tango Argentin en plein air'
+'Outdoor Argentine Tango session calendar in Paris': 'Calendrier des sessions de Tango Argentin en plein air à Paris'
+'Paris': 'Paris'

 'Parisian region': 'Région parisienne'
 'Password': 'Mot de passe'
 'Penalization': 'Pénalisation'
 'Parisian region': 'Région parisienne'
 'Password': 'Mot de passe'
 'Penalization': 'Pénalisation'


@@ -161,6 +202,7 @@
 'Qualified double majority': 'Double majorité qualifiée'
 'Qualified majority': 'Majorité qualifiée'
 'Rain cancel': 'Annulation pluie'
 'Qualified double majority': 'Double majorité qualifiée'
 'Qualified majority': 'Majorité qualifiée'
 'Rain cancel': 'Annulation pluie'

+'Force cancel': 'Annulation forcée'

 'Rainrisk': 'Risque de pluie'
 'Rainfall': 'Pluviométrie'
 'Realfeel': 'Ressenti'
 'Rainrisk': 'Risque de pluie'
 'Rainfall': 'Pluviométrie'
 'Realfeel': 'Ressenti'


@@ -169,7 +211,7 @@
 'Temperature': 'Température'
 'Temperature min': 'Température min'
 'Temperature max': 'Température max'
 'Temperature': 'Température'
 'Temperature min': 'Température min'
 'Temperature max': 'Température max'

-'Raphaël Gertz all rights reserved': 'Raphaël Gertz tous droits réservés'
+'Terms of service': 'Conditions générales d''utilisation'

 'Recover account on %title%': 'Récupération de compte sur %title%'
 'Recover': 'Récupérer'
 'Register': 'S''enregistrer'
 'Recover account on %title%': 'Récupération de compte sur %title%'
 'Recover': 'Récupérer'
 'Register': 'S''enregistrer'


@@ -197,6 +239,7 @@
 'Since 19h00': 'Depuis 19h00'
 'Since 20h00': 'Depuis 20h00'
 'Since 20h30': 'Depuis 20h30'
 'Since 19h00': 'Depuis 19h00'
 'Since 20h00': 'Depuis 20h00'
 'Since 20h30': 'Depuis 20h30'

+'Site': 'Site'

 'Skill': 'Compétence'
 'Slot': 'Créneau'
 'Honore': 'St-Honoré'
 'Skill': 'Compétence'
 'Slot': 'Créneau'
 'Honore': 'St-Honoré'


@@ -205,7 +248,8 @@
 'Subject: %subject%': 'Sujet : %subject%'
 'Subject': 'Sujet'
 'Surname': 'Nom'
 'Subject: %subject%': 'Sujet : %subject%'
 'Subject': 'Sujet'
 'Surname': 'Nom'

-'Swan Island': 'Île aux Cygnes'
+'Swan island': 'Île aux Cygnes'
+'Table of contents': 'Table des matières'

 'Talcum powder bottle': 'Flacon de talc en poudre'
 'Teach class the first hour': 'Enseigner la première heure'
 'Thanks so much for joining %site_title%, the space reservation program.': 'Merci d''avoir joint %site_title%, le système de réservation d''espace extérieur'
 'Talcum powder bottle': 'Flacon de talc en poudre'
 'Teach class the first hour': 'Enseigner la première heure'
 'Thanks so much for joining %site_title%, the space reservation program.': 'Merci d''avoir joint %site_title%, le système de réservation d''espace extérieur'


@@ -221,6 +265,7 @@
 'Trocadero': 'Trocadéro'
 'Unable to access this page without role %role%!': 'Impossible d''accéder à cette page sans rôle %role% !'
 'Unable to find account': 'Impossible de trouver le compte'
 'Trocadero': 'Trocadéro'
 'Unable to access this page without role %role%!': 'Impossible d''accéder à cette page sans rôle %role% !'
 'Unable to find account': 'Impossible de trouver le compte'

+'Unable to find account %mail%': 'Impossible de trouver le compte %mail%'

 'Until 00h00': 'Jusqu''à 00h00'
 'Until 00h30 maximum': 'Jusqu''à 00h30 maximum'
 'Until 00h30 minimum': 'Jusqu''à 00h30 minimum'
 'Until 00h00': 'Jusqu''à 00h00'
 'Until 00h30 maximum': 'Jusqu''à 00h30 maximum'
 'Until 00h30 minimum': 'Jusqu''à 00h30 minimum'


@@ -232,15 +277,18 @@
 'Use this form to recover your account': 'Utilisez ce formulaire pour récupérer votre compte'
 'Villette': 'Villette'
 'Weather': 'Météo'
 'Use this form to recover your account': 'Utilisez ce formulaire pour récupérer votre compte'
 'Villette': 'Villette'
 'Weather': 'Météo'

-'welcome back to %site_title%': 'bienvenue à nouveau sur %site_title%'
-'welcome to %site_title%': 'bienvenue sur %site_title%'
-'Welcome to the outdoor space reservation system': 'Bienvenue sur le système de réservation d''espace extérieur'
+'Website': 'Site internet'
+'Website of %title%': 'Site de %title%'
+'Welcome %recipient_name% to %site.title%': 'Bienvenue %recipient_name% sur %site.title%'
+'Welcome back %recipient_name% to %site.title%': 'Bienvenue à nouveau %recipient_name% sur %site.title%'

 'Who': 'Qui'
 'Your account has been created': 'Votre compte a été créé'
 'Your account password has been changed, to recover your account you can follow this link: %recover_url%': 'Votre mot de passe a été changé, pour récupérer votre compte vous pouvez suivre ce lien : %recover_url%'
 'Your account password has been changed, to recover your account you can follow this link:': 'Votre mot de passe a été changé, pour récupérer votre compte vous pouvez suivre ce lien :'
 'Your begin': 'Votre début'
 'Your date': 'Votre date'
 'Who': 'Qui'
 'Your account has been created': 'Votre compte a été créé'
 'Your account password has been changed, to recover your account you can follow this link: %recover_url%': 'Votre mot de passe a été changé, pour récupérer votre compte vous pouvez suivre ce lien : %recover_url%'
 'Your account password has been changed, to recover your account you can follow this link:': 'Votre mot de passe a été changé, pour récupérer votre compte vous pouvez suivre ce lien :'
 'Your begin': 'Votre début'
 'Your date': 'Votre date'

+'Your description': 'Votre description'
+'Your donation link': 'Votre lien de don'

 'Your forename': 'Votre prénom'
 'Your length': 'Votre durée'
 'Your location': 'Votre emplacement'
 'Your forename': 'Votre prénom'
 'Your length': 'Votre durée'
 'Your location': 'Votre emplacement'


@@ -254,6 +302,7 @@
 'Your phone': 'Your téléphone'
 'Your pseudonym': 'Votre pseudonyme'
 'Your recover account message has been sent': 'Votre message de récupération de compte a été envoyé'
 'Your phone': 'Your téléphone'
 'Your pseudonym': 'Votre pseudonyme'
 'Your recover account message has been sent': 'Votre message de récupération de compte a été envoyé'

+'Your site': 'Votre site'

 'Your slot': 'Your créneau'
 'Your surname': 'Votre nom'
 'Your title': 'Votre civilité'
 'Your slot': 'Your créneau'
 'Your surname': 'Votre nom'
 'Your title': 'Votre civilité'