Raphaël G. Git Repositories - userbundle/blob - translations/rapsysuser.fr_fr.yaml

   1 'Account created': 'Compte créé'
   2 'Account password updated': 'Mot de passe du compte mis à jour'
   3 'Account recovered': 'Compte récupéré'
   4 'Account updated': 'Compte mis à jour'
   5 'Admin': 'Administrateur'
   6 'Civility': 'Civilité'
   7 'Confirm password': 'Confirmation'
   8 'Edit': 'Modifier'
   9 'English': 'Anglais'
  10 'Forename': 'Prénom'
  11 'French': 'Français'
  12 'Guest': 'Invité'
  13 'Hi %recipient_name%,': 'Salut %recipient_name%,'
  14 'If you did not receive a recovery mail, check your Spam or Junk mail folder': 'Si vous n''avez pas reçu de courriel de récupération, vérifiez votre dossier Spam ou Courrier indésirable'
  15 'If you did not receive a verification mail, check your Spam or Junk mail folders': 'Si vous n''avez pas reçu le courriel de vérification, regardez les dossiers Spam ou Indésirable dans votre messagerie'
  16 'Index': 'Catalogue'
  17 'Invalid credentials.': 'Identifiants invalides'
  18 'Invalid %field% field: %value%': 'Champ %field% invalide: %value%'
  19 'John Doe': 'Untel'
  20 'Login': 'Connecter'
  21 'Madam': 'Madame'
  22 'Mail': 'Courriel'
  23 'Miss': 'Mademoiselle'
  24 'Mister': 'Monsieur'
  25 'Modify password': 'Modifier le mot de passe'
  26 'Outdated recover link': 'Lien de récupération obsolète'
  27 'Password': 'Mot de passe'
  28 'Recover': 'Récupérer'
  29 'Register': 'Enregister'
  30 'register: mail=%mail% locale=%locale% confirm=%confirm% ip=%ip%': 'register: mail=%mail% locale=%locale% confirm=%confirm% ip=%ip%'
  31 'Send': 'Envoyer'
  32 'Surname': 'Nom'
  33 'Thanks so much for joining %site%:': 'Merci d''avoir joint %site%:'
  34 'Thanks so much for rejoining %site%:': 'Merci d''avoir rejoint %site%:'
  35 'The account already exists': 'Le compte existe déjà'
  36 'The account do not exists': 'Le compte n''existe pas'
  37 'To change your password login with your mail and any password then follow the procedure': 'Pour changer votre mot de passe connectez-vous avec votre courriel et n''importe quel mot de passe puis suivez la procédure'
  38 'To change your password relogin with your mail %mail% and any password then follow the procedure': 'Pour changer votre mot de passe reconnectez-vous avec votre courriel %mail% et n''importe quel mot de passe puis suivez la procédure'
  39 'To create your account you must follow this link:': 'Pour créer votre compte vous devez suivre ce lien :'
  40 'To recover your account follow this link:': 'Pour récupérer votre compte suivez ce lien :'
  41 'Unable to access user': 'Impossible d''accéder à l''utilisateur'
  42 'Unable to find account': 'Impossible de trouver le compte'
  43 'Unable to find users': 'Impossible de trouver les utilisateurs'
  44 'Unable to list users': 'Impossible de lister les utilisateurs'
  45 'Unable to reach account': 'Impossible d''atteindre le compte'
  46 'User': 'Utilisateur'
  47 'Use this form to recover your account': 'Utilisez ce formulaire pour récupérer votre compte'
  48 'Welcome back to %site%!': 'Bienvenue à nouveau sur %site% !'
  49 'Welcome to %site%!': 'Bienvenue sur %site% !'
  50 'Your account has been activated': 'Votre compte a été activé'
  51 'Your account has been created': 'Votre compte a été créé'
  52 'Your account has been disabled': 'Votre compte a été désactivé'
  53 'Your civility': 'Votre civilité'
  54 'Your forename': 'Votre prénom'
  55 'Your mail': 'Votre courriel'
  56 'Your password confirmation': 'Votre confirmation de mot de passe'
  57 'Your password': 'Votre mot de passe'
  58 'Your recover account message has been sent': 'Votre message de récupération de compte a été envoyé'
  59 'Your recovery mail has been sent, to retrieve your account follow the recuperate link inside': 'Votre courriel de récupération a été envoyé, pour récupérer votre compte, suivez le lien de récupération à l''intérieur'
  60 'Your surname': 'Votre nom'
  61 'Your verification mail has been sent, to activate your account you must follow the confirmation link inside': 'Votre courriel de vérification a été envoyé, pour activer votre compte vous devez suivre le lien de confirmation à l''intérieur'